رویای آدم مضحک
آدمی را فرض کنید که توسط یک تمساح بلیعده شده و حالا دارد برای پول درآوردن از موقعیت جدیدش خیالبافی می‌کند و برنامه‌ریزی؛ یا کسی که تحقیر فقر را می‌پذیرد اما بعد از مرگش معلوم می‌شود برای یک زندگی بهتر پول داشته، یا آدم کلاشی که با دیدن دختری 11 ساله که می‌داند جهیزیه قابل توجهی دارد، برای تصاحب این ثروت نقشه می‌کشد و موفق هم می‌شود... این‌ها ایده‌های جذابی برای نوشتن است اما احتمالاً هیچ‌کس نمی‌تواند در چند صفحه، با ذکر جزئیات و با زبانی طنزگونه داستان را روایت کند جز فئودور داستایفسکی.
رویای آدم مضحک، شامل هفت داستان کوتاه این نویسنده شهیر روس است که همگی در یک نکته مشترکند؛ در خلال خواندن‌شان محال است نخندید. آقای پروخارچین، پولزونکوف، دزد شرافتمند، درخت کریسمس و ازدواج، ماری دهقان، کروکودیل و رویای آدم مضحک نام داستان‌هایی‌‌ست که به قول مترجم از خلال آن می‌توان به نبوغ داستان‌پردازی نویسنده پی برد. شاید به نظر برسد استفاده از تعابیری مثل «نبوغ نویسنده»، یک شعار معمول برای معرفی یک کتاب است اما اگر زحمت خواندن داستان‌ها را بر خود هموار کنید احتمالاً نتیجه‌ای غیر از این نخواهید گرفت؛ آن‌جا که می‌بینید داستان دیگری در داستان اصلی آغاز شده و هر دو با هم و در جایی که کمترین امکان را دارد تمام می‌شود، آن‌جا که می‌بینید نویسنده با آوردن جزئیات و مکالمات بی‌ربط، فضای زندگی مردمش را تصویر کرده و شخصیت آدم‌هایش را ساخته و آن‌جا که ناخودآگاه از اتفاقات داستان لبخند بر لب‌تان می‌نشیند.
اطلاعات کتاب: رویای آدم مضحک، نمونه یک کتاب کامل است. یعنی اگر کامل بخوانی‌اش، نویسنده و اثرش را کامل می‌شناسی. رضا رضایی در مقدمه‌ای جذاب، فرازهای مهم زندگی داستایوفسکی را تشریح کرده و گفته که هر کدام از داستان‌های کتاب در چه دوره و شرایطی نوشته شده است. در انتهای کتاب هم تقویم زندگی نویسنده آمده.
داستان‌ها از ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه شده و البته مترجم گفته که ترجمه‌های انگلیسی را با کارهای دیگری هم تطبیق داده است.
این کتاب از مجموعه کتاب‌های جیبی نشر ماهی است که سر و شکل و محتوای‌شان نظر خیلی‌ها درباره کتاب جیبی را عوض کرد. کتاب شکیل است، کاغذ و چاپ و صحافی‌اش درست است و قیمتش مناسب.
نویسنده: فیودور داستایفسکی
مترجم: رضا رضایی
ناشر: ماهی
نوبت چاپ: هفتم، پاییز 1394
شابک: 5-15- 9971-964-978
قطع: جیبی
قیمت: 9500 تومان
